011、Livin' on a Prayer：Bon Jovi
Songwriters: BON JOVI, JON / CHILD, DESMOND / SAMBORA, RICHARD
Livin' On A Prayer lyrics c Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1987
US Billboard Hot100＃1（4）
From The Album“Slippery When Wet”
：原詞の引用は太字
日本語訳 by 音時
Once upon a time
Not so long ago
Tommy used to work on the docks
Unions been on strike
He's down on his luck...
it's tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man,
she brings home her pay
For love - for love
She says
we've got to hold on to what we've got
Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - well give it a shot
Whooah, we're half way there
Livin on a prayer
Take my hand
and we'll make it - I swear
Livin on a prayer
Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in what he used
To make it talk
- so tough, it's tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers
baby it's okay, someday
We've got to hold on to what we've got
Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - well give it a shot
We've got to hold on ready or not
You live for the fight
when it's all that you've got
Whooah, we're half way there
Livin on a prayer
Take my hand
and we'll make it - I swear
Livin on a prayer
昔の話さ
ついこの間の昔話だよ…
トミーは港で働いていた
組合がストライキで給料はストップ
運に見放されてしまったよ
厳しいよ つらい話だよ
ジーナは食堂で日がな働きづめ
トミーのために頑張ってるんだ
好きな物も買わず給料は丸ごと持ち帰る
愛のために 二人の愛のために
ジーナは言う
手にしたものを逃がしちゃダメなのよ
なぜって何も変わらないから
うまくやっていけたとしても失敗しても
私たち自身がいればそれで十分じゃない？
愛があれば…そうやって生きていくの
ああ 私たちやれるだけのことはやった
祈りながら生きてきたの
私の手を握ってちょうだい
大丈夫 誓うわ
そうやって祈って生きるのが大事なの
トミーはギターを質に入れちまった
それで弾き語ってた そん時の気持ちを
今は押さえこんでるんだ
強い気持ちを持って きついけど
ジーナは逃げ出す夢を見るようになった
夜になると涙を流す彼女に
トミーは優しくささやくんだ
ベイビー大丈夫さ…いつかきっと
今あるものをしっかり噛みしめよう
だって何も変わらないからさ
僕らが何をしようとね
僕らはこうしてここにいる それでいいよね
愛があれば そうやって生きていけば
つらいけど頑張るんだ 覚悟はいいかい
たたかって生きていくんだ
つかんだものを手放さないために
ああ ようやく人生の半分まで来たよ
祈りながら生きてきたんだ
手を取り合おう
誓うよ きっとうまくいくさ
祈りながら生きていくのさ…
（Words and Idioms）
down on one's luck＝運に見放されて 落ち目になって
give it a shot＝試してみる 挑戦してみる
get（put)something in hock＝質に入れる
日本語訳 by 音時
トップページに戻る