012、Manic Monday : The Bangles（1986）

http://neverendingmusic.blog.jp/archives/21544585.html　より

Songwriters
NELSON, PRINCE ROGERS
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1986
US Billboard Hot100＃2
From The Album“Different Light”
（シルバー・スクリーンの妖精）

：原詞は太字

Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin' Valentino
By a crystal blue Italian stream

But I can't be late
'Cause then I guess
I just won't get paid
These are the days
When you wish your bed
was already made

It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
My I don't have to run day
It's just another manic Monday

Have to catch an early train
Got to be to work by nine
And if I had an airoplane
I still couldn't make it on time

'Cause it takes me so long
Just to figure out what I'm gonna wear
Blame it on the train
But the boss is already there

It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
My I don't have to run day
It's just another manic Monday

It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
My I don't have to run day
It's just another manic Monday

All of the nights
Why did my lover have to pick
Last night to get down?
Doesn't it matter
That I have to feed the both of us
Employment's down

He tells me in his bedroom voice
"C'mon honey, let's go make some noise"
Time it goes so fast
(When you're having fun)

It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
My I don't have to run day
It's just another manic Monday

I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
It's just another manic Monday



もう6時なのに
アタシは夢の真っただ中にいたわ
水晶のように青く透き通った
イタリアの小川のそばで
ヴァレンチノにキスしてたの

でも遅れるわけにいかないの
だってお給料を
もらえなくなっちゃうからね
でも最近はずっとこう
あなたは私がなんでも整えてくれる
って思ってるみたいね

またドタバタ忙しい月曜が来たの
今日が日曜だったらいいのにね
そしたら一日が楽しいし
駆けずりまわらなくていいのにね
でもまたあれこれ忙しい月曜日だわ

朝早い電車に乗らなきゃね
9時までに
仕事に就かなきゃいけないから
自家用飛行機を持ってたって
もう間に合いっこないわ

だって時間がすごくかかるのよ
何を着ようか思いつくのにね
電車が遅れたせいにしたいけど
ボスももうそこに着いてるの

またドタバタ忙しい月曜が来たの
今日が日曜だったらいいのにね
そしたら一日が楽しいし
駆けずりまわらなくていいのに
でもまたあれこれ忙しい月曜日だわ

毎晩のことなのよ
どうしてカレは昨晩もアタシを
ダンスに連れていくのかしら？
アタシが二人分の食い扶持を
稼がなきゃならないのに
どうでもいいのかしら？
失業率がまた上がったわ…

彼がベッドの甘え声で言うのよ
“ねえおいでよ
ちょっとばかし音立てたっていいよね？”
時間はあっという間にすぎるのよ
（楽しんでる間にね）

またドタバタ忙しい月曜が来たの
今日が日曜だったらいいのにね
そしたら一日が楽しいし
アタシは駆けずりまわらなくていいのに
でもまたあれこれ忙しい月曜日なの…

日曜だったらいいのに
そしたら一日楽しいのに
でも
またいつもの騒がしい月曜日なの...

（Words and Idioms）
manic＝「躁」状態
＝気分が著しく高揚した状態。陽気で開放的になり、興奮したり怒り
っぽくなるなど、普段とは違う状態が続く。
get down＝（slang）ダンスする

日本語訳 by 音時





トップページに戻る