018、Jump ： Van Halen

Writer: VAN HALEN, EDWARD / VAN HALEN, ALEX / ROTH, DAVID LEE
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1984
US Billboard Hot100#1(5)
From The Album“1984”

I get up,
and nothing gets me down.
You got it tough,
I've seen the toughest soul around
And I know,
baby just how you feel.
You've got to roll with the punches
to get to what's real

Oh can't you see me standing here,
I've got my back
against the record machine,
I ain't the worst that you've seen.
Oh can't you see what I mean ?

Might as well jump.
Jump !
Might as well jump.
Go ahead, jump. Jump !
Go ahead, jump.

Hey you ! Who said that ?
Baby how you been ?
You say you don't know,
you won't know
until you begin.

Well can't you see me standing here,
I've got my back
against the record machine
I ain't the worst that you've seen.
Oh can't you see what I mean ?

Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump.
Might as well jump. Jump!
Go ahead, jump. Jump!



俺は立ち上がる
何も気にすることないからな
おまえも大変だったな
俺も悪い奴らを周りに沢山見てきたよ
だから知ってるさ
おまえが今どんなに感じてるかを
本物をつかまえるにゃ
うまく柔軟にやってった方がいい

ああおまえ 俺が立ってんの見えるかい
ジュークボックスを背にしてる俺さ
おまえが見てきた最低のやつなんかじゃないよな？
俺の言うことわかるかい？

お前も飛んでみろよ
（飛べよ！）
ついでだから飛んじゃえよ！
前に進むんだ　飛べよ！
（飛べよ！）
俺んとこに来いよ
思い切ってさ！

おいおい
誰がそんなこと言ったんだよ？
でお前は何やってたんだい？
わかんないってか？
思い切って始めてみないと
わかるもんもわかんないんだよ

ああ俺がここにいるのわかるよな
ジュークボックスの前で立ってる
俺って最低のやつじゃないよな？
俺の言うことわかってくれよ

思い切って飛べよ
（飛べよ！）
今のままじゃ嫌だろ
だから冒険しろよ！
思い切って来いよ！
（飛んでこい！）
俺んとこに来いよ
今の自分じゃ
嫌だったらその方がいい
俺の胸に飛んでこいよ！


（Words and Idioms）
roll with the punches＝柔軟に切り抜ける
might as well
＝〜した方がいい、
＝ついでだから

日本語訳 by 音時





トップページに戻る