019、二人だけのデート：ベイ・シティ・ローラーズ（1976）
by-音時
Songwriters: HAWKER, MIKE / RAYMONDE, IVOR
lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1976
US Billboard Hot100＃12
From The Album"Dedication"
原詞は太字
I don't know what it is
that makes me love you so
I only know I never want to let you go
Cause you started something
Oh can't you see
Ever since we met you've had a hold on me
It happens to be true
I only want to be with you
It doesn't matter
where you go or what you do
I want to spend each moment of the day with you
Look what has happened with just one kiss
I never knew that
I could be in love like this
It's crazy but it's true
I only want to be with you
You stopped and smiled at me
And asked me if I cared to dance
I fell into open arms
And I didn't stand a chance
Now listen honey
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together,
honey I don't care
Cause you started something
Oh can't you see
Ever since we met you've had a hold on me
No matter what you do
I only want to be with you
You stopped and smiled at me
And asked me if I cared to dance
I fell into open arms
And I didn't stand a chance
Now hear it honey
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together
honey I don't care
Cause you started something
Oh can't you see
Ever since we met you've had a hold on me
No matter what you do
I only want to be with you
Oh no matter, no matter what you do
I only want to be with you
何だかわからないんだけど
きみのこと好きになってしまうのさ
きみを絶対に手放したくない
それだけははっきりしてる
だってきみは素敵になっていき
ああ わからないかい
初めてあったときから
きみは僕の心を掴んで離さない
本当のことなんだ
僕はきみと一緒にいたいだけ
きみがどこへ行こうと
何をしようとかまわない
僕はきみと一緒に
一日のその瞬間を過ごしたいんだ
たった一度のキスで
何が起こったか見てごらん
こんな風に自分が恋に落ちるなんて
思ってもみなかったよ
ばかげてるけど これが本当なんだ
きみと一緒にいたいだけなんだ
きみが立ち止まって微笑みかけ
僕にダンスはどう？って誘ってきた
僕はきみの腕のなかに落ちたんだ
そのときはまだ
恋が実る可能性は低かったけど…
だから聞いてくれ
二人で一緒にいられる限り
どこに行こうときみのそばにいたいんだ
僕は気にしないのさ
ああ わかるかい
だってきみは素敵になっていき
ああ わからないかい
初めてあったときから
きみは僕の心を掴んで離さない
きみが何をしようとも
僕はきみと一緒にいたいだけ
きみが立ち止まって微笑みかけ
僕にダンスはどう？って誘ってきたのさ
僕はきみの腕のなかに落ちたんだ
そのときはまだ
恋が実る可能性は低かったけど…
だから聞いてよ
二人で一緒にいられる限り
どこに行こうときみのそばにいたいんだ
僕は気にしないのさ
ああ わかるかい
だってきみは素敵になっていき
ああ わからないかい
初めてあったときから
きみは僕の心を掴んで離さない
きみが何をしようとも
僕はきみと一緒にいたいだけ
きみが何をしようとかまわない
僕はきみと一緒にいたいだけ
（Words and Idioms）
stand a chance＝〔…の〕見込みがある
日本語訳 by 音時
トップページに戻る